Japonês: Lingugem formal e informal

A formalidade na sociedade japonesa é fundamental nas relações de trabalho e na vida cotidiana, refletindo o respeito e educação. É importante compreender esses costumes culturais ao visitar o Japão para evitar mal-entendido e respeitar a cultura local. Neste artigo, exploraremos como a formalidade se manifesta na língua japonesa e nos gestos, e como você pode utilizá-los de forma adequada ao interagir com japoneses.

1.Linguagem: O uso adequado do vocabulário e da gramática formal é fundamental para uma conversa educada. A linguagem informal é usada com amigos próximos e familiares. A linguagem formal é usada para se dirigir a pessoas que você não conhece ou não tem tanta intimidade (colegas de trabalho/ escola), pessoas mais velhas, veteranos, chefes, clientes, etc. Esta tem diferentes níveis de formalidade que variam dependendo de quem você está falando e da situação.

Exemplo prático:

• Informal: "Arigatou" (ありがとう) – Obrigado.

• Formal (Teineigo): "Arigatou gozaimasu" (ありがとうございます) – Muito obrigado.

• Muito formal (Sonkeigo): "Orei wo moushiagemasu" (お礼を申し上げます) – Agradeço profundamente.

2.Ato de se curvar: demonstra o respeito e duração ao próximo. (Ojigi, お辞儀) é o ato de se curvar, os japoneses usam em diversas situações como cumprimento e despedida, ao agradecer e ao pedir perdão. A profundidade e o tempo de duração da inclinação indica o quão profundo é o sentimento:

• Eshaku (会釈): Uma leve inclinação de cerca de 15 graus, usada para saudações informais ou entre colegas.

• Keirei (敬礼): Uma reverência de cerca de 30 graus, usada em saudações formais, como ao cumprimentar um chefe ou cliente.

• Saikeirei (最敬礼): A mais profunda das reverências, com cerca de 45 graus, usada para demonstrar grande respeito ou pedido de desculpas sinceras.

  
  

3.Hierarquia e respeito: A sociedade japonesa é altamente hierarquizada, e o respeito pelas pessoas mais velhas, superiores e autoridades é indispensavel. As pessoas são frequentemente endereçadas pelo título e sobrenome, com a adição de honoríficos como "san" para mostrar respeito.

Conclusão

A formalidade na linguagem e nos gestos é parte essencial da cultura japonesa e desempenha um papel fundamental nas interações sociais e profissionais. Compreender como e quando usar formas de linguagem polida e gestos apropriados pode fazer toda a diferença na forma como você é percebido no Japão. Ao estudar e praticar esses aspectos, você estará bem preparado para navegar pelas complexidades culturais e sociais do Japão com confiança e respeito.

Bons estudos e sucesso!